Low clearance hydraulic torque wrench